Аркадие Сучевяну, «Род Ионы» / Arcadie Suceveanu, „Neamul lui Iona”

…И вот появилась рыба большая

И в пасть нас отправила, маленьких рыб,

Навеки нам выход обратный закрыв

И нас в животе своём света лишая.

О, как велика эта рыба большая!

Её ли предтечей библейский был Кит,

Смиривший до времени свой аппетит,

Иону, беднягу, однажды вкушая?

И как же щедра эта рыба большая!

Не станет, желая сама опекать,

Из брюха комфортного нас выпускать.

Так делает каждая рыба большая.

И очи вращает как рыба большая,

Глядит будто ртом, её взгляд – словно дно;

Она безмятежно плывёт, заодно

Народы во чреве своём удушая.

Велик аппетит у большой этой рыбы.

Но сил ей не хватит нас переварить,

Приплод наш ведь стал изнутри ей давить

И рвотные вот уж у рыбы порывы.

О, рыбий создатель, всеведущий самый,

Ты, дремлющий в кресле своих же легенд,

В чём мы провинились, какой же момент

Причиной преступною стал нашей драмы?

О боже, ты нас пощади и помилуй:

О, если ещё ты к нам не охладел,

Чтоб нам чрево рыбы не стало могилой,

Наполненной кучей задавленных тел,

Пусть нас изрыгнёт она всей своей силой,

А ты воскресение дай нам в удел.

-------------------------------------------------------------

...Şi-atuncea a venit un peşte mare

Şi ne-a-nghiţit pe noi, peştii cei mici.

Şi iată-ne de veacuri stând aici,

În burta lui, şi nu avem scăpare.

E mare, Doamne, peştele cel mare!

O fi din stirpea biblicului Chit

Ce pe Iona, bietul, l-a-nghiţit

În pântecele lui de peşte mare?

Ce generos e peştele cel mare!

Nu ne mai lasă-n grija nimănui,

Ne-oferă tot confortul burţii lui,

Cum se cuvine unui peşte mare.

Viziunea lui şi ea-i de peşte mare:

Viziune-gură şi viziune-hău;

El n-are crize sau păreri de rău

Că-n burta lui se descompun popoare.

Cumplită-i pofta peştelui cel mare.

Dar nu ne poate mistui pe toţi,

Căci, iată, ni se nasc copii, nepoţi,

Şi are crampe peştele cel mare.

Doamne al peştilor, tu cel mai mare,

Ce dormi în jilţul propriului mit,

Te întrebăm: cu ce să-ţi fi greşit

Noi, care-am plâns – spre tine – munţi de sare?

Doamne, îţi cerem milă şi-ndurare:

Dacă mai ţii la ale noastre sorţi

Şi nu vrei să murim prin sufocare,

Nici să trăim pe jumătate morţi –

Fă peştele ca să ne verse-n mare

Şi naşte-ne din nou, dacă mai poţi!

Arcadie Suceveanu, Arhivele Golgotei. Chișinău: Editura Hyperion, 1990.