Аурелиу БУСУЙОК: стихи о чтении и книгах / Aureliu BUSIOC: poezii despre lectură și cărți

Aureliu BUSUIOC (1928-2012)

Большому писателю

Однажды он спросил меня о том,

Понравился ли мне его объёмный том.

Ответил я: «Объём хорош,… но вот

Великоват, мне кажется, живот!»

Детскому писателю

Не смог я избежать расставленных сетей –

Стихов, свершённых им специально «для детей»,

Воскликнул я тогда, от радости ликуя:

– О детство, ты прошло, и аллилуйя!

Aureliu Busuioc. Piatra de încercare. Chișinău: Editura de Stat a Moldovei, 1958. – p. 62, 65

ЭПИТАФИИ НА МОГИЛЕ

...часто переиздаваемой книги

Мечтаний дерзостных венец,

Сей томик в наказание

Земле был предан, наконец,

За все переиздания…

...на моей могиле

Жизнь недолговечна,

Слава – смутный сон:

Книгой я беспечной

Был своей сражён...

Aureliu Busuioc. Dor. Chișinău: Editura de Stat Cartea Moldovenească, 1963. – p. 134, 135

Коллеге, раскупаемому на книжной ярмарке

Сотни книжек завернул,

Только нет признания:

Наконец-то ты смекнул,

В чём твоё призвание.

Рецензия

Вот книга шуток и острот,

Мне критик говорил.

Но слишком тонкий юмор тот,

Я, верно, упустил…

Aureliu Busuioc. În alb și negru: versuri. Chișinău: Editura Literatura Artistică, 1977. – p. 282, 285

Эволюция

За чашкой кофе или за бокалом муста

смакую трепетно я Кафку или Пруста.

Родители не знали лучшего подарка,

чем книги их любимого Ремарка.

Разбавив пивом повседневную рутину,

мой дед читал стихи из Ламартина.

Лишь прадед был совсем простого склада,

про Миорицу с уст его лилась баллада.

Бедняга, он не знал ни одного поэта:

безграмотным мы стали звать его за это.

Семейка

Он пишет прозу, а жена

Плетением стихов увлечена.

Сын – драматург, а дочка

С отцом воюет строчка к строчке.

Но тёща – та не то, что прозябает:

Немного пишет и ни капли не читает.

Казалось бы, она сачкует,

Но, что вы! Тёща критикует…

На книгу с автографом

Всего здесь много, без сомненья,

Одним лишь книжица бедна:

Пусть велико твоё творенье,

В нём нет… таланта, старина.

На сентиментальный роман

Закончив чтенье, девушки спешат

Оплакать свой возврат из мира грёз.

И тихий омут книги всполошат

В который раз потоки жарких слёз.

На некий роман

Роман твой словно пышный бал,

Роскошный пир словес искусных:

Ты, впрочем, мог бы нам и устно

Явить… вербальный свой запал.

Переводчику

Переведённые страницы

Не всякому дано понять.

Поют ведь на свой лад все птицы.

Что ж тут пенять…

Aureliu Busuioc. Îmblânzirea mașinii de scris: poezii vechi și noi, vesele și triste. Chișinău: Editura Literatura Artistică, 1988. – p. 160, 176, 177, 183, 185, 200

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Unui scriitor voluminos

A întrebat odată nu știu cum:

„Ei, cum îți place noul meu volum?”

Răspunsul a sunat așa, îmi pare:

„Volumu-i bun... doar burta e cam mare!”

Unui scriitor pentru copii

Citind volumul lui de poezii,

Comise ’n mod special „pentru copii”,

Am exclamat cu multă bucurie:

– La vreme mi te-ai dus, copilărie!

Aureliu Busuioc. Piatra de încercare. Chișinău: Editura de Stat a Moldovei, 1958. – p. 62, 65

EPITAFE PE MORMÂNTUL

...unei cărți reeditate

Aicea zace, în sfârșit,

Cu vise și ambiții,

Un mic volum, care-a murit

În câteva ediții...

  

...pe mormântul meu

Viața e ca fumul,

Gloria – un vis:

Mi-am citit volumul

Și-am murit de râs...

Aureliu Busuioc. Dor. Chișinău: Editura de Stat Cartea Moldovenească, 1963. – p. 134, 135

Unui coleg bine cumpărat

la un târg de cărți

Zeci de cărți ai ambalat,

Dar nu văd senzația:

Pur și simplu ți-ai aflat

În sfârșit vocația...

Recenzie

De bancuri și de glume-i plin

Volumul recenzat.

Dar de-un humor atât de fin,

Că nu l-am sesizat...

Aureliu Busuioc. În alb și negru: versuri. Chișinău: Editura Literatura Artistică, 1977. – p. 282, 285

Evoluție

Între o cafea și un coniac îi gust

înfiorat pe Kafka și pe Proust.

Părinții mei, e cazul să remarc,

îl preferau desigur pe Remarque.

Bunicul însă, cum lua un vin,

îl declama, plângând, pe Lamartine.

Doar strîbunicul simplu cum i-i vița,

zicea pre limba lui de Miorița.

El, bietul, nu știa nici un poet:

străbunul meu era analfabet.

 Familie

El e prozator. Soția

Coafează poezia.

Dramaturg feciorul. Fata

Luptă cot la cot cu tata.

Soacra – nu că lâncezește:

Scrie-un pic, dar nu citește.

Pierde vremea în zadar?

Ba! E critic literar...

Pe o carte cu autograf

Eu am găsit în ea de toate,

Dar și o lipsă: fii atent –

În cartea care-ai scris-o, frate,

E-o mare lipsă de... talent.

La un roman sentimental

Sfârșind lectura fetele-și plângeau

Întoarcerea din minunatul mit,

Și lacrimile lor se îndoiau

Cu apa din romanul amintit.

La un roman

Romanul tău e ca un bal,

Bal al cuvintelor superbe:

Dar când din zece – nouă-s verbe,

Puteai să ni-l remiți... verbal.

Unui traducător

Volumele ce tălmăcește

Sunt ne’nțelese orișicui,

Căci toată pasărea sfârșește

Pre limba lui...

Aureliu Busuioc. Îmblânzirea mașinii de scris: poezii vechi și noi, vesele și triste. Chișinău: Editura Literatura Artistică, 1988. – p. 160, 176, 177, 183, 185, 200